1
00:00:24,590 --> 00:00:25,930
Ο OB/GYN σου μου είπε.

2
00:00:28,360 --> 00:00:29,461
Μητέρα.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,270
Μαμά, πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

4
00:00:32,270 --> 00:00:33,401
Ο γραμματέας Ω μου είπε.

5
00:00:39,111 --> 00:00:40,611
Ήσουν στο Mooshimwon, επισκεπτόμενος τη νύφη μου...

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,011
και την βοήθησε;

7
00:00:48,850 --> 00:00:49,920
Σας ευχαριστώ.

8
00:00:51,490 --> 00:00:52,490
Ήταν χαρά μου.

9
00:00:52,490 --> 00:00:53,721
μαμά.

10
00:01:14,511 --> 00:01:15,610
Πάμε.

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,011
Πρέπει να είσαι το Rice Cake.

12
00:01:27,750 --> 00:01:28,920
Εμμένω.

13
00:01:40,901 --> 00:01:41,940
Τι κάνεις...

14
00:01:44,571 --> 00:01:45,741
εννοώ με αυτό;

15
00:01:45,871 --> 00:01:47,411
Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

16
00:01:49,511 --> 00:01:50,780
Cheong A ποτέ...

17
00:01:52,211 --> 00:01:53,411
περιποιημένες μητέρες...

18
00:01:54,181 --> 00:01:55,450
και τα παιδιά τους...

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,491
εκτός γάμου με σεβασμό.

20
00:02:00,521 --> 00:02:01,890
Μια φορά, μια μητέρα...

21
00:02:02,491 --> 00:02:03,590
και τα παιδιά της...

22
00:02:05,390 --> 00:02:07,530
θάφτηκαν ζωντανοί κάτω από το νερό.

23
00:02:10,161 --> 00:02:11,231
Δεν...

24
00:02:12,571 --> 00:02:14,170
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

25
00:02:16,841 --> 00:02:19,041
Σημαίνει ότι θα πνιγείς μέχρι θανάτου.

26
00:02:23,441 --> 00:02:24,950
Όταν έχεις στο μυαλό σου...

27
00:02:25,481 --> 00:02:26,550
αυτό που σου λένε οι μεγάλοι,

28
00:02:27,550 --> 00:02:29,550
που θα σε βοηθήσει πολύ.

29
00:02:46,071 --> 00:02:49,300
Δεν πρέπει να δέχομαι φαγητό από αγνώστους.

30
00:02:49,471 --> 00:02:51,140
Δεν είμαι ξένος.

31
00:02:52,511 --> 00:02:53,770
Είμαι φίλος του μπαμπά σου.

32
00:02:53,770 --> 00:02:55,680
Πώς λέγεται ο πατέρας μου;

33
00:02:56,881 --> 00:02:58,011
Jang Boo Cheon.

34
00:02:59,011 --> 00:03:00,180
Είσαι...

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,351
- πέντε, σωστά; - Ναι.

36
00:03:17,900 --> 00:03:19,101
Χα Γιουνγκ!

37
00:03:34,210 --> 00:03:35,321
Η κυρία Yoon Seo Won.

38
00:03:36,550 --> 00:03:37,580
Μια μέρα.

39
00:03:39,221 --> 00:03:40,890
Σου δίνω μια μέρα.

40
00:04:16,390 --> 00:04:17,690
(Επεισόδιο 10)

41
00:04:19,391 --> 00:04:22,060
Συγχαρητήρια, Διευθυντής Jang και κα Na.

42
00:04:22,161 --> 00:04:23,331
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:24,500 --> 00:04:27,401
Ναι, στέλεχος Γιουνγκ. Έχω ήδη ετοιμάσει τη σούπα με χέλι.

44
00:04:28,070 --> 00:04:31,141
Μην το παρατρώτε. Φάτε όσο το σώμα σας επιτρέπει.

45
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Τρώτε το συχνά.

46
00:04:32,911 --> 00:04:33,911
Θα το κάνω, μητέρα.

47
00:04:34,211 --> 00:04:35,880
Ενημέρωσε τον παππού σου.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Θα το κάνω, μαμά.

49
00:04:39,151 --> 00:04:40,451
Πιλ Τζου, θα ήθελα να σου μιλήσω.

50
00:04:53,591 --> 00:04:55,130
Πού πήγε ο Μο Χιούν, αυτός ο ανόητος βλάκας,

51
00:04:55,231 --> 00:04:58,101
να γνωρίσεις και να γίνεις φίλος με κάποιον με τόσο ταπεινή θέση;

52
00:04:58,300 --> 00:04:59,701
Πριν από πέντε χρόνια,

53
00:05:00,231 --> 00:05:02,240
Η κα Na βοήθησε τη Yoon Seo Won που ήταν έγκυος εκείνη την εποχή.

54
00:05:02,271 --> 00:05:03,641
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,911
Την πλήρωσα και το φρόντισα.

56
00:05:05,911 --> 00:05:07,370
Πιστεύετε ότι έχει φροντιστεί;

57
00:05:07,810 --> 00:05:09,641
Γέννησε τον γιο του Boo Cheon και κόλλησε πάνω του.

58
00:05:09,940 --> 00:05:11,851
Επισκέπτεται το Mooshimwon όπως θέλει.

59
00:05:13,550 --> 00:05:16,281
Όταν το μάθουν ο Mo Hyun και ο βουλευτής Na, ο Cheong A Tower θα είναι ιστορία.

60
00:05:16,281 --> 00:05:18,891
Τότε ο Boo Cheon δεν θα είναι ο πρόεδρος του Cheong A Group.

61
00:05:24,630 --> 00:05:27,860
Μια στιγμή είναι το μόνο που χρειάζεται ο θάνατος.

62
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν σταματούν να εισπνέουν...

63
00:05:33,000 --> 00:05:34,940
ή εκπνέοντας.

64
00:05:38,070 --> 00:05:39,810
Μια καθαρή μέθοδος θα κάνει.

65
00:05:40,810 --> 00:05:42,141
Θα φέρω το παιδί,

66
00:05:42,610 --> 00:05:45,451
και θα φροντίσω τον Yoon Seo Won στο τέλος μου.

67
00:05:48,920 --> 00:05:49,951
Αν είσαι...

68
00:05:51,180 --> 00:05:52,750
σκέφτομαι να είμαι...

69
00:05:53,550 --> 00:05:55,161
ένας κυνηγός που σώζει τη Χιονάτη,

70
00:05:56,291 --> 00:05:57,490
πρέπει να υποκύψεις τώρα.

71
00:05:58,391 --> 00:05:59,831
Μπορώ να το φροντίσω.

72
00:06:03,901 --> 00:06:04,930
Εκτελεστικό Γιουνγκ.

73
00:06:06,430 --> 00:06:07,500
θα το κάνω.

74
00:06:08,670 --> 00:06:09,701
Θα το κάνετε;

75
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
Τότε...

76
00:06:14,010 --> 00:06:15,380
πρέπει να το κάνεις.

77
00:06:21,680 --> 00:06:22,951
Ο Boo Cheon είναι...

78
00:06:24,750 --> 00:06:26,591
ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του.

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,190
Έμεινε μια άλλη γυναίκα έγκυο πριν τον γάμο του.

80
00:06:32,091 --> 00:06:33,661
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

81
00:06:46,370 --> 00:06:47,471
Eun Cheon.

82
00:06:47,841 --> 00:06:50,810
Θα αποκτήσεις αδερφό μετά από 10 μέρες.

83
00:06:51,110 --> 00:06:54,050
Όταν γεννηθεί, πρέπει να τον αγαπάς...

84
00:06:54,250 --> 00:06:56,521
περισσότερο από ότι σε αγαπώ. Καλά;

85
00:07:36,721 --> 00:07:39,161
- Executive Park, άκου. - Ναι, πατέρα.

86
00:07:39,461 --> 00:07:43,231
Πάρτε τα χρήματά μου πίσω από τον Seo Tae Geum που πήρε...

87
00:07:43,401 --> 00:07:44,531
για την επιλογή μιας ευνοϊκής ημέρας.

88
00:07:45,831 --> 00:07:48,300
Πώς να μην ξέρει μια μάντισσα ότι είναι ήδη έγκυος;

89
00:07:48,341 --> 00:07:50,370
Δεν μπορεί να μου πάρει τα λεφτά αφού έκανε κακή δουλειά.

90
00:07:50,901 --> 00:07:52,341
Δεν είναι καθόλου επαγγελματίας.

91
00:07:53,771 --> 00:07:56,481
- Κοίτα, Mo Hyun. - Ναι, παππού.

92
00:07:56,610 --> 00:07:58,411
Δεν ήμουν ευχαριστημένος με τον Boo Cheon...

93
00:07:58,680 --> 00:08:01,250
γιατί κυνηγάει τον μπαμπά του, τον Σου Μαν.

94
00:08:01,651 --> 00:08:04,420
Δεν θέλω τίποτα πια από σένα.

95
00:08:04,620 --> 00:08:07,120
Απλώς δώστε μου έναν εγγονό που μοιάζει ακριβώς με τον Boo Cheon.

96
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
Καλά.

97
00:08:15,661 --> 00:08:19,031
Στη συνέχεια, ενώ είστε έγκυος,

98
00:08:19,101 --> 00:08:21,500
πρέπει να περιφρονείς τον σκηνοθέτη Τζανγκ.

99
00:08:23,070 --> 00:08:25,870
Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό που...

100
00:08:25,870 --> 00:08:28,310
το παιδί κυνηγά εκείνον που μισείς περισσότερο.

101
00:08:31,510 --> 00:08:34,150
Παππού, κάτι έχω να σου πω.

102
00:08:35,321 --> 00:08:36,981
Δεν θέλω να την αγχώσεις...

103
00:08:37,351 --> 00:08:39,250
επιμένοντας ότι το παιδί πρέπει να είναι γιος.

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Η διαφορά θα είναι αρκετά μεγάλη.

105
00:08:43,260 --> 00:08:45,860
- Ο δικηγόρος Κανγκ. - Ναι, Πρόεδρε Jang.

106
00:08:45,860 --> 00:08:48,461
Τι διαφορά έχει όταν γεννάει κόρη...

107
00:08:49,130 --> 00:08:50,601
αντί γιου;

108
00:08:50,701 --> 00:08:53,400
Όταν γεννάει μια κόρη, η κληρονομιά...

109
00:08:53,630 --> 00:08:55,000
θα είναι πολύ μικρό.

110
00:08:55,370 --> 00:08:58,071
Όταν οι κόρες παντρεύονται με τις μετοχές του Cheong A,

111
00:08:58,110 --> 00:08:59,941
οι μετοχές θα περάσουν σε διαφορετική οικογένεια.

112
00:09:00,610 --> 00:09:02,510
Θα δώσω μόνο επιδόματα...

113
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
για τα έξοδά της.

114
00:09:06,150 --> 00:09:07,280
Ο δικηγόρος Κανγκ.

115
00:09:09,150 --> 00:09:11,821
Ετοιμάστε τις μετοχές που θα παραδώσω στο εγγόνι μου.

116
00:09:12,650 --> 00:09:14,721
Επειδή το παιδί θα είναι το μεγαλύτερο εγγόνι μου,

117
00:09:14,990 --> 00:09:17,520
διπλάσιο από τις μετοχές που έδωσα στον Ha Yoon.

118
00:09:19,760 --> 00:09:21,061
Θα το κάνω, Πρόεδρε Jang.

119
00:09:31,471 --> 00:09:34,240
Πιλ Τζου. Κάνε τον γιο μου, τον Yoon Ha Jung,

120
00:09:36,010 --> 00:09:37,610
γίνει Τζανγκ Χα Γιουνγκ.

121
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
Πιλ Τζου, με μισείς, έτσι δεν είναι;

122
00:09:42,520 --> 00:09:45,191
Χτύπα με πριν πεθάνω. Μου αξίζει μια καλή νίκη.

123
00:09:49,821 --> 00:09:50,821
Γεια σου.

124
00:09:51,731 --> 00:09:53,760
Ο Seo Won είπε όσο το παιδί φέρει το επώνυμό μου,

125
00:09:53,831 --> 00:09:56,231
θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη. Τότε όλα θα πάνε καλά.

126
00:09:57,971 --> 00:10:00,270
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι μαζί μου. Αυτή είναι η δουλειά σου.

127
00:10:00,801 --> 00:10:02,341
Πείσε τον παππού μου για μένα.

128
00:10:02,341 --> 00:10:04,640
Θα πείσω τον Mo Hyun μόνος μου.

129
00:10:06,610 --> 00:10:08,311
Ο Mo Hyun θα με καταλάβει. Θα το κάνει γιατί είναι...

130
00:10:10,780 --> 00:10:11,811
ωραία.

131
00:10:19,721 --> 00:10:20,851
Κίνηση.

132
00:10:48,221 --> 00:10:49,280
Πριν από πέντε χρόνια,

133
00:10:51,390 --> 00:10:53,290
μου έδωσες μια καραμέλα...

134
00:10:54,790 --> 00:10:56,421
και μου είπε μια τόσο φρικτή ιστορία.

135
00:10:58,061 --> 00:10:59,591
Αυτός ο αντιπρόεδρος Jang Soo Man...

136
00:11:00,630 --> 00:11:01,931
δεν είναι ο πατέρας μου.

137
00:11:04,971 --> 00:11:06,630
Την ημέρα που ο πυρήνας μου κατέρρευσε,

138
00:11:07,431 --> 00:11:11,201
Άκουσα ότι ο γιος μου κλωτσούσε μέσα στο στομάχι του Seo Won.

139
00:11:13,441 --> 00:11:15,311
Παρόλο που μπορεί να είμαι χαμηλής γέννησης,

140
00:11:17,211 --> 00:11:18,380
σκέφτηκα...

141
00:11:19,481 --> 00:11:21,481
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μεγαλώσω τον γιο μου με στάτους.

142
00:11:24,890 --> 00:11:26,421
Τότε ξεκίνησε.

143
00:11:31,390 --> 00:11:35,260
Όταν ήμουν παιδί, όλοι έλεγαν ότι ήμουν σαν τον Αντιπρόεδρο Jang.

144
00:11:35,961 --> 00:11:38,900
Τώρα, όταν κάποιος μου λέει ότι τον κυνηγάω,

145
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Νιώθω ένοχος.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,380
Δεν θα καταλάβαινες ποτέ αυτό το συναίσθημα.

147
00:11:56,081 --> 00:11:57,351
Ξέρεις...

148
00:11:57,780 --> 00:12:00,650
γιατί δεν ρώτησα τη μαμά μου ποιος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;

149
00:12:02,561 --> 00:12:04,390
Όποιος κι αν είναι ο βιολογικός μου πατέρας,

150
00:12:06,360 --> 00:12:08,961
Η κατάστασή του δεν θα ξεπερνούσε αυτή του Αντιπροέδρου Jang.

151
00:12:10,301 --> 00:12:11,301
Πιλ Τζου.

152
00:12:14,301 --> 00:12:15,801
Αυτός είμαι.

153
00:12:16,941 --> 00:12:18,110
ο γιος μου.

154
00:12:19,740 --> 00:12:21,071
Cheong A Group.

155
00:12:24,750 --> 00:12:26,010
Ακόμα και ο Mo Hyun.

156
00:12:30,520 --> 00:12:32,421
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω κανένα από αυτά.

157
00:12:40,660 --> 00:12:43,931
Θέλω ο Χα Γιουνγκ να φέρει το επώνυμό μου.

158
00:12:48,500 --> 00:12:50,101
Βοήθησέ με, Πιλ Τζου.

159
00:13:10,020 --> 00:13:11,061
Yong Goo.

160
00:13:12,461 --> 00:13:14,431
Παρακολουθήστε στενά το Yoon Seo Won.

161
00:13:15,231 --> 00:13:17,530
Ελέγξτε ποιον συναντά και πού πηγαίνει.

162
00:13:18,101 --> 00:13:19,671
Μην χάσετε τίποτα.

163
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
Δεν θα το κάνω, Πιλ Τζου.

164
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Έρχεσαι;

165
00:13:23,701 --> 00:13:24,740
Ναί.

166
00:14:16,390 --> 00:14:17,620
Kyung Cheon.

167
00:14:21,431 --> 00:14:22,561
Kyung Cheon.

168
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Πού είναι ο αδερφός σου;

169
00:14:41,721 --> 00:14:42,750
Πες στον αδερφό σου...

170
00:14:44,421 --> 00:14:46,020
να έρθει τώρα.

171
00:14:47,750 --> 00:14:49,191
δεν μπορω...

172
00:14:52,961 --> 00:14:54,900
ζήσε πια. Είναι πολύ αγωνιώδες.

173
00:16:29,561 --> 00:16:30,591
Πιλ Τζου.

174
00:16:33,660 --> 00:16:34,701
Πιλ Τζου.

175
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Πιλ Τζου.

176
00:17:18,770 --> 00:17:19,941
Πρέπει να κρυώνει.

177
00:17:24,080 --> 00:17:25,711
Ο αδερφός μου πρέπει να κρυώνει.

178
00:19:02,941 --> 00:19:06,010
Μπαμπάς. Είναι το ίδιο με του αδερφού μου;

179
00:19:06,010 --> 00:19:09,280
Ναί. Το δικό μου και το δικό σου είναι το ίδιο.

180
00:20:14,250 --> 00:20:17,381
(Θυμήσου. Η αμαρτία σου θα σε βρει.)

181
00:20:29,131 --> 00:20:33,330
(Θυμήσου. Η αμαρτία σου θα σε βρει.)

182
00:20:37,671 --> 00:20:39,070
Jang Eun Cheon.

183
00:20:59,290 --> 00:21:01,090
Ο Jang Eun Cheon επέστρεψε.

184
00:22:03,461 --> 00:22:04,830
Ο γραμματέας Oh είπε...

185
00:22:06,790 --> 00:22:09,030
νομίζει ότι ο Jang Eun Cheon είναι πίσω.

186
00:22:17,911 --> 00:22:18,971
Δεν είναι...

187
00:22:20,171 --> 00:22:21,681
σαν εσένα καθόλου.

188
00:22:22,981 --> 00:22:24,080
δεν καταλαβαινω...

189
00:22:24,881 --> 00:22:28,151
γιατί δεν σε νοιάζει να βρεις τον Jang Eun Cheon.

190
00:22:28,621 --> 00:22:30,981
Ήμουν απρόσεκτος...

191
00:22:31,290 --> 00:22:33,421
δεδομένου ότι έχω επικεντρωθεί στον βουλευτή Na.

192
00:22:34,350 --> 00:22:37,060
Μόλις ο Boo Cheon γίνει πρόεδρος,

193
00:22:38,161 --> 00:22:39,760
Θα πω στον Eun Cheon να βοηθήσει τον Boo Cheon.

194
00:22:40,361 --> 00:22:41,461
Βρείτε τον παρακαλώ.

195
00:22:42,161 --> 00:22:43,560
Είναι για τον Boo Cheon.

196
00:22:45,500 --> 00:22:46,530
Εντάξει.

197
00:22:48,300 --> 00:22:51,340
Πότε θα φροντίσετε το Yoon Seo Won;

198
00:22:51,911 --> 00:22:53,310
περιμένω...

199
00:22:54,010 --> 00:22:55,240
για το σωστό timing.

200
00:22:56,280 --> 00:22:57,540
Όσο περισσότερο χρειάζεται,

201
00:22:58,711 --> 00:22:59,981
όσο πιο κοντά...

202
00:23:01,421 --> 00:23:02,651
η μητέρα και το παιδί γίνονται.

203
00:23:03,451 --> 00:23:04,691
Φροντίστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

204
00:23:24,441 --> 00:23:25,641
Γιουνγκ Μαλ Ραν.

205
00:23:27,141 --> 00:23:28,641
Μη με βιάζεσαι.

206
00:23:29,611 --> 00:23:31,611
Η ώρα πλησιάζει...

207
00:23:32,080 --> 00:23:34,621
να σου πω ότι είμαι...

208
00:23:35,320 --> 00:23:37,681
Jang Eun Cheon.

209
00:23:38,790 --> 00:23:39,820
Απλά περίμενε...

210
00:23:40,391 --> 00:23:41,461
λίγο ακόμα.

211
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Καλωσόρισμα.

212
00:23:55,901 --> 00:23:56,901
μαμά.

213
00:23:57,641 --> 00:23:59,040
Είμαι έγκυος.

214
00:24:00,471 --> 00:24:01,641
Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες.

215
00:24:08,020 --> 00:24:10,881
μαμά. Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια;

216
00:24:11,820 --> 00:24:13,391
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

217
00:24:13,951 --> 00:24:17,161
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κλαίω για τα καλά νέα.

218
00:24:17,961 --> 00:24:20,790
Σε έκανα να υποφέρεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

219
00:24:21,401 --> 00:24:23,131
- Συγγνώμη, μαμά. - Παρεμπιπτόντως,

220
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
σε τι χρησιμεύει αυτό το μπαούλο;

221
00:24:26,330 --> 00:24:29,500
Ο Mo Hyun θα μείνει εδώ για λίγο, μητέρα.

222
00:24:30,300 --> 00:24:31,770
Σου το επέτρεψαν τα πεθερικά σου;

223
00:24:32,070 --> 00:24:34,711
Η μητέρα μου το πρότεινε πρώτα.

224
00:24:34,810 --> 00:24:37,240
Θεέ μου. Τι ωραία εκ μέρους της.

225
00:24:41,320 --> 00:24:42,381
Boo Cheon.

226
00:24:42,981 --> 00:24:44,550
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ.

227
00:24:45,451 --> 00:24:46,520
Όχι, μητέρα.

228
00:24:46,550 --> 00:24:48,320
εκτιμώ...

229
00:24:48,590 --> 00:24:50,320
πώς είσαι πάντα τόσο καλός με τον Mo Hyun.

230
00:25:07,840 --> 00:25:10,381
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το sundaeguk.

231
00:25:12,080 --> 00:25:13,310
Δεν το κάνω.

232
00:25:15,320 --> 00:25:18,391
Επιμένω τρώγοντας sundaeguk...

233
00:25:18,451 --> 00:25:20,421
αντί της χοληδόχου κύστης.

234
00:25:20,921 --> 00:25:24,090
Ο Πρόεδρος Τζανγκ μου είπε ότι έχασα το φορτηγό για κέικ ρυζιού...

235
00:25:24,590 --> 00:25:26,361
ακριβώς εδώ.

236
00:25:26,961 --> 00:25:28,631
Πες μου πού είναι αυτό το φορτηγό.

237
00:25:29,560 --> 00:25:32,270
Τότε θα το πάρω πίσω.

238
00:25:32,701 --> 00:25:34,840
- Τι; - Θα κλέψω μόνο το φορτηγό.

239
00:25:35,371 --> 00:25:37,441
Θα σου δώσω όλα τα λεφτά...

240
00:25:37,800 --> 00:25:39,711
μέσα στο φορτηγό.

241
00:25:40,070 --> 00:25:41,171
Τι εννοείς...

242
00:25:42,280 --> 00:25:43,310
με αυτό;

243
00:25:43,481 --> 00:25:45,050
Είναι μια απλή διαδικασία...

244
00:25:45,080 --> 00:25:47,411
που μου λες το μέρος,

245
00:25:47,881 --> 00:25:51,151
Πηράω το φορτηγό και παίρνεις τα χρήματα.

246
00:25:51,250 --> 00:25:52,421
Αυτά τα λεφτά...

247
00:25:52,590 --> 00:25:54,320
δεν ανήκει ούτε στον Πρόεδρο Τζανγκ.

248
00:25:54,350 --> 00:25:56,691
Δεν έχει σημασία ποιος το παίρνει.

249
00:25:58,391 --> 00:26:00,391
Αν πάτε πείτε στον Πρόεδρο Jang...

250
00:26:00,990 --> 00:26:04,030
που πήρα το φορτηγό πίσω,

251
00:26:04,560 --> 00:26:05,770
Θα δώσω τα λεφτά...

252
00:26:06,270 --> 00:26:08,201
σε σας αμέσως.

253
00:26:13,840 --> 00:26:14,881
Πιλ Τζου.

254
00:26:19,510 --> 00:26:21,621
Έριξα όλα τα λεφτά...

255
00:26:21,721 --> 00:26:23,250
στην αποθήκη του κυρίου Γου...

256
00:26:23,451 --> 00:26:25,391
και άφησε το φορτηγό στη στάση ανάπαυσης.

257
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Εδώ.

258
00:26:29,961 --> 00:26:32,361
Η μεγάλη θεία θα πάρει το φορτηγό στη στάση ανάπαυσης,

259
00:26:32,461 --> 00:26:34,431
αφήστε το στο μυστικό μέρος του βουλευτή Na Gi Chul...

260
00:26:34,490 --> 00:26:35,861
και στείλε μου την εικόνα αργότερα.

261
00:26:37,401 --> 00:26:38,471
το πήρα.

262
00:26:40,330 --> 00:26:42,371
(Μεγάλη θεία)

263
00:26:44,671 --> 00:26:47,040
Χρεόγραφα στον Όμιλο Cheong A...

264
00:26:47,441 --> 00:26:49,040
θα ελέγξει αυτό το άδειο φορτηγό κέικ ρυζιού.

265
00:26:49,181 --> 00:26:52,911
Ο Πρόεδρος Jang Seong Man θα σκεφτεί ότι πήρατε όλα αυτά τα χρήματα.

266
00:26:53,451 --> 00:26:55,621
Τι κι αν ο κύριος Γου σου γυρίσει την πλάτη...

267
00:26:55,881 --> 00:26:57,320
αφού πήρε όλα αυτά τα χρήματα;

268
00:26:57,651 --> 00:27:00,221
Αυτά τα χρήματα είναι κλεμμένα ούτως ή άλλως.

269
00:27:00,790 --> 00:27:02,921
Είναι καλύτερα για εμάς...

270
00:27:03,490 --> 00:27:04,931
όταν ο κύριος Γου έχει τα λεφτά...

271
00:27:05,590 --> 00:27:07,090
αντί του προέδρου Jang Seong Man.

272
00:27:08,131 --> 00:27:11,471
Αν κάποιος σαν εσάς με εμπειρία στη διαχείριση μιας εταιρείας...

273
00:27:11,701 --> 00:27:14,100
γίνεται πρόεδρος, είναι καλύτερα για εμάς.

274
00:27:16,871 --> 00:27:18,510
Στέλνω μόνο μια λέξη συμπαράστασης...

275
00:27:18,871 --> 00:27:20,840
στον βουλευτή Na γιατί είναι πεθερός μου.

276
00:27:23,611 --> 00:27:26,611
Αν μπορούσες να βρεις χρόνο για μένα,

277
00:27:27,181 --> 00:27:28,750
Θα σε εξυπηρετήσω...

278
00:27:29,050 --> 00:27:31,850
σε ένα μέρος που κανείς δεν θα το μάθει.

279
00:27:33,221 --> 00:27:34,691
Ναί. Αντίο.

280
00:27:41,060 --> 00:27:42,861
Πρόεδρος Γιανγκ.

281
00:27:43,600 --> 00:27:45,731
Πρόεδρος Γιανγκ. Ο δικηγόρος Κανγκ...

282
00:27:47,201 --> 00:27:48,570
Τι έκανε αυτή τη φορά ο Pil Joo;

283
00:27:48,971 --> 00:27:50,671
Πήρε το φορτηγό πίσω...

284
00:27:51,000 --> 00:27:53,441
Δηλαδή, το άρπαξε.

285
00:27:54,111 --> 00:27:55,481
Δεν είναι οι...

286
00:27:56,641 --> 00:27:59,010
- Κουτιά ακόμα στο αυτοκίνητο; - Ναι.

287
00:27:59,810 --> 00:28:01,451
Είπες...

288
00:28:01,621 --> 00:28:03,421
είναι καλύτερα να τα κρατάτε στο φορτηγό για κινητικότητα,

289
00:28:04,181 --> 00:28:05,191
οπότε τους άφησα εκεί.

290
00:28:10,891 --> 00:28:11,891
Ο κύριος Γου.

291
00:28:15,901 --> 00:28:17,000
λυπάμαι.

292
00:28:18,070 --> 00:28:19,971
Νόμιζα ότι θα εκνευριζόσουν ξανά,

293
00:28:21,941 --> 00:28:23,401
οπότε το απέφυγα για πρώτη φορά.

294
00:28:28,740 --> 00:28:30,240
Απολαμβάνω.

295
00:28:31,211 --> 00:28:32,881
Μπορώ να το πιάσω μόνος μου.

296
00:28:32,911 --> 00:28:35,721
Καθόλου, κυρία. Αν έρθεις...

297
00:28:35,721 --> 00:28:37,421
μετά τις 19:00 τις καθημερινές,

298
00:28:37,451 --> 00:28:39,921
Σερβίρω το φαγητό προσωπικά.

299
00:28:40,290 --> 00:28:41,290
Σας ευχαριστώ.

300
00:28:41,661 --> 00:28:43,221
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

301
00:28:43,221 --> 00:28:45,431
Α, ακόμα δουλεύω.

302
00:28:45,631 --> 00:28:46,891
Αυτή είναι μια καλή στάση.

303
00:28:46,990 --> 00:28:50,231
Δεν πρέπει ποτέ να συμμετάσχετε στον πελάτη ενώ εργάζεστε.

304
00:28:50,300 --> 00:28:52,330
Α, είσαι...

305
00:28:52,401 --> 00:28:53,931
σωστά για αυτό πάλι.

306
00:28:54,600 --> 00:28:58,441
Τότε απολαύστε το χρόνο σας.

307
00:29:00,240 --> 00:29:03,641
Αυτό το δείπνο είναι για να γιορτάσει την εγκυμοσύνη της Mo Hyun.

308
00:29:03,711 --> 00:29:04,810
Απολαμβάνω.

309
00:29:05,411 --> 00:29:07,451
Ειδικά, Mo Hyun. Φάτε πολύ.

310
00:29:08,020 --> 00:29:09,181
- Ναι, παππού. - Εντάξει.

311
00:29:10,780 --> 00:29:13,121
- Κι εσύ, εισαγγελέα Κανγκ. - Ναι, κύριε.

312
00:29:14,760 --> 00:29:16,020
Yeo Cheon.

313
00:29:16,760 --> 00:29:19,490
Πώς πάει η αναπαραγωγή του φαρμάκου για τις αυτοάνοσες διαταραχές;

314
00:29:19,490 --> 00:29:21,861
Καλά πάει παππού. Σύντομα θα έχουμε καλά αποτελέσματα.

315
00:29:24,401 --> 00:29:25,401
Boo Cheon.

316
00:29:25,401 --> 00:29:26,401
(Μάνατζερ Λι)

317
00:29:26,401 --> 00:29:27,600
Τι γίνεται με εσάς;

318
00:29:37,381 --> 00:29:38,451
Ναι παππού.

319
00:29:40,080 --> 00:29:43,750
Το φάρμακο του Biosimilar για τον καρκίνο του μαστού θα είναι έτοιμο σύντομα.

320
00:29:43,780 --> 00:29:44,820
Πραγματικά;

321
00:29:55,901 --> 00:29:56,901
Mo Hyun.

322
00:29:57,300 --> 00:29:59,701
Εάν τρώτε τόσο πολύ από την αρχή της εγκυμοσύνης,

323
00:29:59,701 --> 00:30:01,540
θα είναι δύσκολο να το διαχειριστείς αργότερα.

324
00:30:02,300 --> 00:30:03,671
Ο Yeo Cheon είπε...

325
00:30:04,240 --> 00:30:07,711
δεν θα βγει μαζί μου αν δεν ταιριάζουν ρούχα πριν παντρευτώ.

326
00:30:09,040 --> 00:30:10,510
Τι θα έκανες, Boo Cheon;

327
00:30:11,850 --> 00:30:12,951
(Μάνατζερ Λι)

328
00:30:13,381 --> 00:30:14,951
Σήκωσέ το. Είναι ο διευθυντής Λι.

329
00:30:15,520 --> 00:30:16,750
Τι γίνεται αν είναι έκτακτη ανάγκη;

330
00:30:17,080 --> 00:30:18,790
Όχι. Είναι μια χαρά.

331
00:30:25,691 --> 00:30:28,701
Νομίζω ότι ο Boo Cheon βγαίνει με τον διευθυντή Lee, τον κύριο Kang.

332
00:30:30,530 --> 00:30:32,471
Συνέχισαν να μιλούν στο τηλέφωνο ακόμη και στις ΗΠΑ.

333
00:30:38,171 --> 00:30:40,010
Είπα στον δημοσιογράφο Χονγκ...

334
00:30:40,010 --> 00:30:41,340
ότι ο Mo Hyun θα είναι εδώ.

335
00:30:41,780 --> 00:30:44,080
Είσαι σίγουρος ότι η συνέντευξή της...

336
00:30:44,080 --> 00:30:46,250
θα αυξήσει το ποσοστό έγκρισης;

337
00:30:46,280 --> 00:30:48,750
Είμαι σίγουρος ότι ο τίτλος της ως νύφη του Cheong A...

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,421
θα τραβήξει την προσοχή.

339
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
- Μο Χιουν. - Μπαμπά.

340
00:30:59,661 --> 00:31:02,330
Θα γίνεις παππούς.

341
00:31:04,300 --> 00:31:06,431
Είμαι σίγουρος ότι έχεις περάσει πολλά.

342
00:31:06,770 --> 00:31:09,100
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για σένα.

343
00:31:09,141 --> 00:31:11,371
Καλά οι εκλογές...

344
00:31:11,510 --> 00:31:13,310
είναι το καλύτερο δώρο που μπορείς να μου κάνεις.

345
00:31:14,240 --> 00:31:16,111
Σας παρακαλώ επιτύχετε αυτή τη φορά,

346
00:31:16,381 --> 00:31:18,711
και κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα.

347
00:31:20,310 --> 00:31:21,421
Σας ευχαριστώ.

348
00:31:23,881 --> 00:31:24,921
Α, σωστά. Μπαμπάς.

349
00:31:25,121 --> 00:31:27,151
Ο παππούς θέλει να σε προσκαλέσει...

350
00:31:27,151 --> 00:31:29,961
στο Mooshimwon μετά τις εκλογές για γιορτή.

351
00:31:30,421 --> 00:31:33,431
Εννοείς τη γιορτή με ένα μόνο μπολ χυλοπίτες kimchi;

352
00:31:36,401 --> 00:31:37,701
Σου είπα να...

353
00:31:38,570 --> 00:31:40,530
τρέξτε στις εκλογές αφού κέρδισε τον υποψήφιο Lee Cheol Yong...

354
00:31:41,340 --> 00:31:43,201
πριν από πέντε χρόνια.

355
00:31:44,240 --> 00:31:45,371
Το θυμάσαι;

356
00:31:45,911 --> 00:31:48,211
- Ναι. - Όταν ήμουν νέος,

357
00:31:49,080 --> 00:31:51,750
Σε είδα να κάθεσαι αδύναμα,

358
00:31:52,750 --> 00:31:55,750
σε ρώτησα γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος και μετά είπες...

359
00:31:56,050 --> 00:31:58,121
έχεις ένα όνειρο...

360
00:31:58,121 --> 00:31:59,921
θέλεις να τα καταφέρεις απεγνωσμένα,

361
00:32:01,391 --> 00:32:02,790
αλλά για να συμβεί αυτό,

362
00:32:03,060 --> 00:32:04,861
είσαι ανίκανος και ανίσχυρος.

363
00:32:06,161 --> 00:32:07,431
Γι' αυτό λυπήθηκες.

364
00:32:10,100 --> 00:32:13,201
Τώρα, το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα.

365
00:32:14,131 --> 00:32:15,871
Σου είπα τότε.

366
00:32:16,471 --> 00:32:19,611
Οι άνθρωποι θα σας επιλέξουν για την ειλικρίνειά σας αντί για χρήματα.

367
00:32:26,211 --> 00:32:27,711
Ο κόσμος τελικά καταλαβαίνει...

368
00:32:28,421 --> 00:32:29,921
την ειλικρίνεια σου...

369
00:32:30,981 --> 00:32:32,520
αντί για χρήματα.

370
00:32:40,431 --> 00:32:42,300
Κα Na Mo Hyun. Γειά σου.

371
00:32:42,631 --> 00:32:44,530
Είμαι ο δημοσιογράφος Hong Mi Hwa από την Taesan Daily.

372
00:32:45,131 --> 00:32:46,971
- Άιντε Γιανγκ. - Λυπάμαι.

373
00:32:47,300 --> 00:32:48,641
την σταμάτησα.

374
00:32:48,641 --> 00:32:51,171
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια συνέντευξη για τον υποψήφιο Na Gi Chul.

375
00:32:51,270 --> 00:32:53,441
- Πάμε έξω... - Είναι μια χαρά.

376
00:32:53,871 --> 00:32:55,111
Θα κάνω τη συνέντευξη.

377
00:32:56,540 --> 00:32:58,211
Θα βοηθήσει τον μπαμπά.

378
00:33:02,381 --> 00:33:03,481
Τώρα...

379
00:33:03,750 --> 00:33:06,050
επιτρέψτε μου να είμαι ευθύς και να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση.

380
00:33:07,520 --> 00:33:09,790
- Σίγουρα. - Να παντρευτεί μια πλούσια οικογένεια.

381
00:33:10,721 --> 00:33:13,560
Ο κόσμος λέει ότι είναι εύκολο να σπάσει.

382
00:33:13,661 --> 00:33:16,661
Δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις που πλούσιοι χώρισαν.

383
00:33:16,731 --> 00:33:19,270
Πώς είναι η έγγαμη ζωή σας;

384
00:33:19,671 --> 00:33:20,671
Είσαι ικανοποιημένος;

385
00:33:21,000 --> 00:33:24,201
Μπορώ να είμαι και ευθύς;

386
00:33:24,441 --> 00:33:25,441
Σίγουρος.

387
00:33:25,711 --> 00:33:29,040
Ο άντρας μου είναι γλυκός και χαρούμενος.

388
00:33:29,381 --> 00:33:30,381
Επίσης,

389
00:33:32,310 --> 00:33:33,951
Με αγαπάει τόσο πολύ.

390
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Είμαι αρκετά χαρούμενος τώρα,

391
00:33:36,721 --> 00:33:38,451
αλλά θα ζήσω μια πιο ευτυχισμένη έγγαμη ζωή.

392
00:33:48,030 --> 00:33:49,701
Μπορεί να μην βλεπόμαστε σύντομα.

393
00:33:50,030 --> 00:33:51,300
Εύχομαι μια ασφαλή παράδοση, Mo Hyun.

394
00:33:52,201 --> 00:33:53,300
Σας ευχαριστώ.

395
00:33:54,231 --> 00:33:56,600
Πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό...

396
00:33:56,600 --> 00:33:58,570
και άκου πόσο σκληρά έχεις δουλέψει για τον μπαμπά μου...

397
00:33:58,570 --> 00:34:00,240
πριν μετακομίσετε στο Μπλε Σπίτι.

398
00:34:01,070 --> 00:34:02,310
Λυπάμαι που δεν μπορώ.

399
00:34:03,441 --> 00:34:05,280
Ας πιούμε μαζί αφού γεννήσω.

400
00:34:05,651 --> 00:34:07,310
Σίγουρος. Ας το κάνουμε αυτό.

401
00:34:07,810 --> 00:34:09,720
Πρέπει να ξεκινήσετε τώρα.

402
00:34:09,850 --> 00:34:12,220
Καλά. Κάνει κρύο. Βιάσου και πήγαινε μέσα.

403
00:34:12,220 --> 00:34:13,350
Καλά.

404
00:34:33,640 --> 00:34:35,511
Σου έστειλα πρώτα ένα μικρό δείγμα.

405
00:34:35,841 --> 00:34:39,080
Ελέγξτε την ποιότητα και θα σας στείλω περισσότερα αν σας αρέσει.

406
00:35:33,631 --> 00:35:36,100
Κύριε, παρέδωσα με επιτυχία το δείγμα.

407
00:35:49,720 --> 00:35:51,321
Μπαμπάς.

408
00:35:52,120 --> 00:35:53,290
θα...

409
00:35:53,691 --> 00:35:56,660
να μου λείπεις...

410
00:35:56,691 --> 00:35:59,861
από αυτή τη στιγμή,

411
00:35:59,890 --> 00:36:01,361
μην πας λοιπόν.

412
00:36:13,585 --> 00:36:18,585
[VIU Ver] E10 Money Flower "I'm Takeking Your Son"
-= Ρούο Σι =-

413
00:36:31,191 --> 00:36:33,491
Δεν ήρθες πουθενά κοντά στον Mo Hyun στις ΗΠΑ.

414
00:36:33,930 --> 00:36:36,330
Γιατί τη γνωρίσατε αμέσως μετά την επιστροφή σας στην Κορέα;

415
00:36:37,401 --> 00:36:39,100
Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήταν ο Mooshimwon.

416
00:36:41,200 --> 00:36:43,770
Ήξερα ότι δεν θα με πας ποτέ εκεί.

417
00:36:44,140 --> 00:36:45,241
σου είπα...

418
00:36:46,310 --> 00:36:48,841
ότι δεν μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις τον Mo Hyun.

419
00:36:50,111 --> 00:36:51,180
Τι στο καλό...

420
00:36:51,810 --> 00:36:53,350
είσαι έτοιμος;

421
00:36:55,781 --> 00:36:57,580
Σε παρακαλώ, μην είσαι ψυχρός μαζί μου.

422
00:38:15,231 --> 00:38:16,301
Τι;

423
00:38:16,761 --> 00:38:17,901
Μήπως...

424
00:38:18,830 --> 00:38:20,031
θέλεις να ζήσεις;

425
00:38:49,461 --> 00:38:50,631
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

426
00:38:53,930 --> 00:38:55,171
Προσπαθήστε να ζήσετε σε αυτό το φλογερό λάκκο.

427
00:39:07,080 --> 00:39:08,350
Μπαμπάς;

428
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
Πού είναι ο μπαμπάς;

429
00:39:18,591 --> 00:39:19,991
Ήμουν εδώ μόνος μου.

430
00:39:49,691 --> 00:39:54,091
Θα δώσει ο μπαμπάς ένα μάθημα σε κακούς ανθρώπους;

431
00:40:35,200 --> 00:40:36,540
Ο αριθμός των υποστηρικτών του βουλευτή Na...

432
00:40:37,301 --> 00:40:39,540
αυξήθηκε χάρη στη συνέντευξή σας.

433
00:40:41,910 --> 00:40:43,180
«Μπορούσα να νιώσω…»

434
00:40:43,781 --> 00:40:46,680
"Η ακλόνητη αυτοπεποίθηση όταν η κα Να Μο Χιούν..."

435
00:40:47,151 --> 00:40:49,151
«εξέφρασε την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη της στον πατέρα της».

436
00:40:50,350 --> 00:40:51,950
Έτσι έγραψε ο ρεπόρτερ.

437
00:40:52,620 --> 00:40:53,651
Δικαίωμα.

438
00:40:53,991 --> 00:40:56,060
Γυάλισε τη συνέντευξή μου πολύ ωραία.

439
00:40:56,390 --> 00:40:57,461
Αν είσαι...

440
00:40:57,961 --> 00:41:01,731
ζήτησε ξανά συνέντευξη, συμβουλευτείτε πρώτα τους μεγαλύτερους...

441
00:41:02,461 --> 00:41:06,231
και λάβετε συμβουλές για το τι να πείτε από το τμήμα δημοσίων σχέσεων του Cheong A.

442
00:41:06,571 --> 00:41:07,571
Θα το κάνω, μητέρα.

443
00:41:07,830 --> 00:41:09,700
Αν δεν είχατε παντρευτεί στην οικογένεια Jang,

444
00:41:10,470 --> 00:41:11,841
οι δημοσιογράφοι...

445
00:41:12,071 --> 00:41:14,580
δεν θα σου ζητήσω συνέντευξη.

446
00:41:14,580 --> 00:41:17,810
Και θα πρέπει να μιλήσετε για τον Cheong A...

447
00:41:19,111 --> 00:41:22,220
και η οικογένεια Jang κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

448
00:41:22,651 --> 00:41:24,321
Δεν κατάφερα να σκεφτώ τόσο μακριά.

449
00:41:25,520 --> 00:41:28,020
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον πατέρα μου που έχει δουλέψει τόσο σκληρά.

450
00:41:28,020 --> 00:41:29,691
Απλώς σου λέω να είσαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα.

451
00:41:43,640 --> 00:41:45,071
Θα επανέλθω αργότερα.

452
00:41:45,071 --> 00:41:46,211
Μπορείς να φύγεις.

453
00:41:46,671 --> 00:41:47,770
Καλά.

454
00:42:11,060 --> 00:42:12,801
Έκανες τόσα πολλά.

455
00:42:13,571 --> 00:42:17,100
Μόλις έκανα αυτό που ζήτησε ο Executive Jung, και είναι ήδη πολλά.

456
00:42:19,111 --> 00:42:20,511
Θα τα βάλω στο αυτοκίνητο.

457
00:42:20,511 --> 00:42:21,540
Καλά.

458
00:42:22,711 --> 00:42:24,881
Θα φέρω τα ρούχα μου από το δωμάτιό μου.

459
00:42:53,211 --> 00:42:54,211
Με συγχωρείτε.

460
00:42:55,540 --> 00:42:57,040
Ποιος είσαι;

461
00:42:57,040 --> 00:42:58,910
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον Mo Hyun.

462
00:43:00,310 --> 00:43:02,821
Είμαι ο φίλος της που τη βοήθησε όταν πήγε στο νοσοκομείο την τελευταία φορά.

463
00:43:04,691 --> 00:43:05,750
βλέπω.

464
00:43:05,850 --> 00:43:07,151
Πού είναι αυτή;

465
00:43:15,500 --> 00:43:16,531
Γεια σου.

466
00:43:17,531 --> 00:43:18,700
Seo Won.

467
00:43:18,700 --> 00:43:20,571
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

468
00:43:21,341 --> 00:43:22,500
Όχι, ευχαριστώ.

469
00:43:24,071 --> 00:43:25,270
Εντάξει, λοιπόν.

470
00:43:29,111 --> 00:43:31,211
Θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως. Χαίρομαι που ήρθες.

471
00:43:32,450 --> 00:43:35,020
- Πού είναι ο Χα Γιουνγκ; - Είναι στο νηπιαγωγείο.

472
00:43:36,250 --> 00:43:37,450
Α, νηπιαγωγείο.

473
00:43:38,691 --> 00:43:39,750
Φυσικά και πρέπει να είναι εκεί.

474
00:43:40,520 --> 00:43:42,461
Είμαι απογοητευμένος όμως που δεν μπορώ να τον δω.

475
00:43:43,191 --> 00:43:45,160
- Θέλεις να τον δεις; - Τι;

476
00:43:45,890 --> 00:43:47,461
Θα σας δείξω τις φωτογραφίες του.

477
00:43:49,861 --> 00:43:50,901
Εντάξει, σίγουρα.

478
00:44:49,390 --> 00:44:50,491
Boo Cheon...

479
00:44:52,591 --> 00:44:54,660
με γνώρισε πριν σε γνωρίσει.

480
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
Συχνά μιλούσε με τον διευθυντή Λι στο τηλέφωνο στη Νέα Υόρκη.

481
00:45:02,571 --> 00:45:03,671
Αυτός ήμουν εγώ.

482
00:45:10,281 --> 00:45:12,450
Παρακαλώ βοηθήστε τον γιο μου να πάρει το επίθετο του πατέρα του.

483
00:45:13,381 --> 00:45:14,680
Τότε ο Χα Γιουνγκ και εγώ...

484
00:45:15,950 --> 00:45:17,250
θα είναι έξω από τα μαλλιά σας.

485
00:45:21,290 --> 00:45:22,620
Κάνε μου τη χάρη.

486
00:45:25,160 --> 00:45:26,961
Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

487
00:45:33,870 --> 00:45:34,901
πρέπει να πάω.

488
00:45:46,910 --> 00:45:48,020
Υιοθέτηση;

489
00:45:49,981 --> 00:45:52,250
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

490
00:45:52,950 --> 00:45:54,290
Κρατήστε το επώνυμό του ως έχει.

491
00:45:56,421 --> 00:45:58,390
Ο Πρόεδρος Jang δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει.

492
00:46:02,901 --> 00:46:04,000
Δεν θα είναι πολύ αργά...

493
00:46:05,031 --> 00:46:07,600
να το αποφασίσει αφού ο Boo Cheon πάρει την Cheong A Group.

494
00:46:18,381 --> 00:46:21,211
Δεν κατάφερε να σκοτώσει τον Yoon Seo Won.

495
00:46:25,591 --> 00:46:26,821
Είπε...

496
00:46:27,651 --> 00:46:30,261
Ο πατέρας του παιδιού του επιτέθηκε και έτσι αναγκάστηκε να το σκάσει.

497
00:46:32,790 --> 00:46:33,930
Ο Boo Cheon το έκανε αυτό;

498
00:46:36,330 --> 00:46:37,401
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

499
00:46:47,611 --> 00:46:48,611
Νιώθω σαν...

500
00:46:49,981 --> 00:46:51,011
παρασυρόμαστε...

501
00:46:51,881 --> 00:46:53,011
όλο και πιο πολύ...

502
00:46:54,281 --> 00:46:57,580
μακριά ο ένας από τον άλλον αυτές τις μέρες.

503
00:46:58,020 --> 00:46:59,450
Σκέφτομαι μόνο...

504
00:46:59,921 --> 00:47:02,390
πώς να βοηθήσω τον κύριό μου να πάρει τον Cheong A.

505
00:47:02,620 --> 00:47:03,691
Ο αφέντης σου...

506
00:47:05,031 --> 00:47:06,660
είναι ακόμα ο Boo Cheon, σωστά;

507
00:47:07,160 --> 00:47:10,261
Ο Boo Cheon θα είναι ο ένας και μοναδικός μου κύριος.

508
00:47:10,830 --> 00:47:12,370
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

509
00:47:23,381 --> 00:47:24,750
- Γραμματέας Ahn. - Ναι;

510
00:47:25,410 --> 00:47:27,310
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα η κυρία Να;

511
00:47:28,220 --> 00:47:29,551
Έχει επισκέπτη.

512
00:47:29,680 --> 00:47:32,790
Ο φίλος που πήγε την κα Να στο νοσοκομείο τις προάλλες είναι εδώ.

513
00:47:40,691 --> 00:47:41,700
κα Να.

514
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Εκτελεστικό Γιουνγκ.

515
00:47:52,770 --> 00:47:59,250
(Na Mo Hyun, 35 ετών)

516
00:48:08,421 --> 00:48:11,091
Γυναίκες με επαναλαμβανόμενες αποβολές...

517
00:48:11,591 --> 00:48:13,430
είναι πιο ευάλωτοι...

518
00:48:13,761 --> 00:48:15,031
από αυτούς που γέννησαν.

519
00:48:16,100 --> 00:48:17,500
Επαρκής ανάπαυση και διατροφή...

520
00:48:17,531 --> 00:48:19,700
απαιτούνται.

521
00:48:21,171 --> 00:48:23,071
Πρέπει να διατηρείται σε απόλυτη ηρεμία.

522
00:48:23,341 --> 00:48:26,011
Και θα πρέπει να αποφεύγει το μπάνιο για λίγο.

523
00:48:33,250 --> 00:48:34,250
Boo Cheon...

524
00:48:37,051 --> 00:48:38,290
έρχεται.

525
00:48:43,591 --> 00:48:45,660
Σώσατε τη ζωή του Rice Cake.

526
00:48:46,591 --> 00:48:47,761
Σας ευχαριστώ.

527
00:49:12,321 --> 00:49:14,761
Πρέπει να τον ξεκολλήσουμε για την ανευθυνότητά του...

528
00:49:14,890 --> 00:49:18,091
και απαιτούν να σας πληρώνουν κάθε μήνα για τη διατροφή των παιδιών.

529
00:49:18,160 --> 00:49:19,991
Είσαι ο πρώτος...

530
00:49:21,761 --> 00:49:23,731
να είναι στο πλευρό μου.

531
00:49:38,381 --> 00:49:39,910
Την ημέρα που γυρίσαμε,

532
00:49:42,680 --> 00:49:43,720
στο αεροδρόμιο,

533
00:49:46,151 --> 00:49:48,160
έτρεξε πίσω από τον Yoon Seo Won, έτσι δεν είναι;

534
00:50:25,290 --> 00:50:26,731
Boo Cheon, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

535
00:50:43,640 --> 00:50:45,111
(Μάνατζερ Λι)

536
00:50:58,091 --> 00:50:59,191
Seo Won;

537
00:51:02,100 --> 00:51:03,330
Έχω αποφασίσει.

538
00:51:05,301 --> 00:51:06,600
Έλα να με δεις στο νοσοκομείο τώρα.

539
00:51:08,341 --> 00:51:09,341
Mo Hyun.

540
00:51:13,611 --> 00:51:15,341
Θέλω να φύγετε εσείς οι δύο.

541
00:51:17,111 --> 00:51:18,310
κύριε Κανγκ.

542
00:51:20,750 --> 00:51:22,080
Μόλις ο Yoon Seo Won είναι εδώ,

543
00:51:23,651 --> 00:51:25,151
Θέλω να έρθεις μαζί μας ως δικηγόρος.

544
00:52:39,691 --> 00:52:41,531
Θα πάρω τον Χα Γιουνγκ να πάρει...

545
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
το επώνυμο του πατέρα του.

546
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Αντίθετα,

547
00:52:53,040 --> 00:52:54,511
Θα μεγαλώσω τον Χα Γιουνγκ.

548
00:52:56,540 --> 00:52:57,781
Αυτό είναι γελοίο.

549
00:52:59,611 --> 00:53:01,421
- Boo Cheon. - Ναι;

550
00:53:03,950 --> 00:53:05,620
Μπορείς να εγκαταλείψεις τον Χα Γιουνγκ;

551
00:53:14,930 --> 00:53:17,000
Ο Χα Γιουνγκ, ο οποίος έχει το επίθετο Τζανγκ,

552
00:53:17,131 --> 00:53:18,801
Ο Boo Cheon και εγώ.

553
00:53:21,200 --> 00:53:23,470
Η απάντησή μου είναι ότι οι τρεις μας θα ζήσουμε μαζί.

554
00:53:30,711 --> 00:53:33,011
Φροντίστε τα νομικά ζητήματα.

555
00:53:54,741 --> 00:53:55,841
λυπάμαι...

556
00:53:56,640 --> 00:53:57,941
για να σε βάλω σε αυτό.

557
00:53:58,810 --> 00:54:00,540
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

558
00:54:01,040 --> 00:54:02,111
Μητέρα.

559
00:54:03,941 --> 00:54:06,381
Σκοπεύω να μεγαλώσω τον γιο του Boo Cheon εδώ.

560
00:54:14,220 --> 00:54:15,290
Μπορούμε...

561
00:54:16,020 --> 00:54:17,461
μιλήστε για αυτό αργότερα.

562
00:54:18,290 --> 00:54:19,461
θα...

563
00:54:19,930 --> 00:54:21,091
πες στον πατέρα...

564
00:54:21,830 --> 00:54:24,131
για το αγόρι την κατάλληλη στιγμή.

565
00:54:24,361 --> 00:54:26,401
Δεν θα το συζητήσω μέχρι τις προεδρικές εκλογές...

566
00:54:26,700 --> 00:54:28,100
έχει τελειώσει.

567
00:54:28,370 --> 00:54:29,600
Φυσικά και όχι.

568
00:54:30,040 --> 00:54:32,741
Το όνειρο ζωής του μπαμπά μου πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

569
00:54:34,310 --> 00:54:36,540
Δεν πρέπει να καταστρέψω το όνειρό του...

570
00:54:37,841 --> 00:54:39,711
κάνοντας τον να ανησυχεί. Δεν έχω δίκιο;

571
00:54:41,450 --> 00:54:42,580
Θα ήταν...

572
00:54:44,220 --> 00:54:47,120
η τελευταία ευκαιρία για τον μπαμπά να διεκδικήσει την προεδρία, ο Boo Cheon.

573
00:54:51,330 --> 00:54:52,361
Μητέρα.

574
00:54:53,731 --> 00:54:55,861
Παρακαλώ βοηθήστε με να παραμείνω δυνατός.

575
00:54:57,731 --> 00:54:59,700
Δεν θέλω να μπω στη μέση...

576
00:54:59,970 --> 00:55:01,571
να γίνει πρόεδρος ο πατέρας μου.

577
00:55:04,611 --> 00:55:06,171
Χρειάζομαι και τη βοήθειά σου, Boo Cheon.

578
00:55:10,111 --> 00:55:11,350
λυπάμαι...

579
00:55:13,381 --> 00:55:15,080
για να καταλάβεις πόσο ευγενικό...

580
00:55:15,850 --> 00:55:17,151
και ώριμος είσαι...

581
00:55:18,290 --> 00:55:19,950
πολύ αργά.

582
00:55:21,660 --> 00:55:22,691
Mo Hyun.

583
00:55:24,191 --> 00:55:25,330
Ναι, μητέρα.

584
00:55:25,761 --> 00:55:27,091
Νιώθω ακόμη και...

585
00:55:28,100 --> 00:55:29,761
περήφανος για σένα...

586
00:55:30,961 --> 00:55:32,801
που παραμένει ήρεμος αυτή τη στιγμή.

587
00:55:37,870 --> 00:55:39,111
Παντρεύτηκες...

588
00:55:39,810 --> 00:55:41,640
μια τόσο σπουδαία γυναίκα.

589
00:55:59,031 --> 00:56:00,091
Mo Hyun.

590
00:56:04,970 --> 00:56:06,000
λυπάμαι.

591
00:56:07,000 --> 00:56:08,140
Από τότε που...

592
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
έμαθα...

593
00:56:12,470 --> 00:56:15,341
ότι το επίθετό μου δεν είναι Τζανγκ,

594
00:56:17,040 --> 00:56:20,651
έγινε πιο δύσκολο να εγκαταλείψει τον Χα Γιουνγκ.

595
00:56:25,321 --> 00:56:26,821
Καταλαβαίνω, Boo Cheon.

596
00:56:29,720 --> 00:56:32,060
Γι' αυτό αποφάσισα να τον μεγαλώσω.

597
00:56:33,191 --> 00:56:34,231
Γιατί...

598
00:56:37,361 --> 00:56:39,470
αποφάσισες να τον μεγαλώσεις;

599
00:56:45,270 --> 00:56:47,470
Είναι γιατί αυτό θα σας κάνει να νιώσετε άνετα.

600
00:56:50,080 --> 00:56:52,680
Η καλύτερη επιλογή για εσάς είναι...

601
00:56:53,810 --> 00:56:55,881
ότι μένω με τον γιο σου στο ίδιο μέρος.

602
00:56:58,750 --> 00:57:00,850
Πρέπει να ήταν δύσκολο και για σένα.

603
00:57:09,631 --> 00:57:10,660
Μόλις...

604
00:57:12,671 --> 00:57:16,171
χτύπησε με και φώναξε σε μένα.

605
00:57:19,511 --> 00:57:20,611
Boo Cheon,

606
00:57:21,810 --> 00:57:22,981
Δεν θέλω να είμαι αξιολύπητος...

607
00:57:25,410 --> 00:57:28,080
με το να χάνω την ψυχραιμία μου και να σου φωνάζω.

608
00:57:31,790 --> 00:57:32,821
εγω...

609
00:57:35,790 --> 00:57:37,660
Σε αγάπησα τόσο πολύ,

610
00:57:39,930 --> 00:57:41,631
και δεν το μετανιώνω.

611
00:57:48,470 --> 00:57:50,870
Το πρόβλημα εμφανίστηκε, οπότε θα το λύσουμε.

612
00:57:53,111 --> 00:57:55,881
Ας φτιάξουμε και επισκευάσουμε...

613
00:57:56,781 --> 00:57:58,011
τα σπασμένα μέρη...

614
00:58:01,781 --> 00:58:03,481
και να αγαπιόμαστε ξανά.

615
00:58:26,341 --> 00:58:28,040
Καημένη η Να Μο Χιούν.

616
00:58:28,680 --> 00:58:30,011
Όλα τα άλλα,

617
00:58:30,711 --> 00:58:33,180
εκτός από την αγάπη του Boo Cheon για εκείνη, ήταν ψεύτικη.

618
00:58:33,810 --> 00:58:35,250
Και ο έρωτάς του επίσης αποδείχθηκε ψεύτικος.

619
00:58:36,421 --> 00:58:38,120
Έτσι φώναξε,

620
00:58:39,991 --> 00:58:41,861
λέγοντας ότι πονάει...

621
00:58:42,861 --> 00:58:44,220
πολύ άσχημα.

622
00:58:45,790 --> 00:58:47,060
Το έκανε;

623
00:58:48,131 --> 00:58:49,731
Όλα αυτά που είπε...

624
00:58:51,100 --> 00:58:52,631
ακουγόταν σαν...

625
00:58:55,301 --> 00:58:56,901
με αγωνία κραυγές.

626
00:59:08,651 --> 00:59:09,821
Αφού ξυπνήσω,

627
00:59:10,551 --> 00:59:13,390
Θα πάω στο σπίτι στο Gapyeong για το μνημόσυνο.

628
00:59:14,051 --> 00:59:15,160
Μνημόσυνο;

629
00:59:17,961 --> 00:59:20,031
Είναι ήδη η επέτειος του θανάτου του Kang Pil Joo.

630
00:59:23,631 --> 00:59:25,801
φεύγω. Καληνύχτα.

631
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
Θα έρθω σπίτι νωρίς.

632
00:59:58,531 --> 00:59:59,600
Καλά.

633
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
Ας φέρουμε τον Χα Γιουνγκ εδώ...

634
01:00:03,071 --> 01:00:04,941
και να έχουμε και το δικό μας παιδί.

635
01:00:05,410 --> 01:00:06,470
Καλά.

636
01:00:07,270 --> 01:00:08,481
Ανυπομονώ να αποκτήσω το δικό μας μωρό.

637
01:00:09,441 --> 01:00:11,140
Θα κάνουμε ένα μωρό με δοκιμαστικό σωλήνα.

638
01:00:17,381 --> 01:00:18,520
Τι λες;

639
01:00:20,921 --> 01:00:23,191
Είμαστε και οι δύο υγιείς. Γιατί θα ήθελες...

640
01:00:23,191 --> 01:00:25,231
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

641
01:00:26,731 --> 01:00:28,100
κάνω έρωτα μαζί σου.

642
01:00:30,930 --> 01:00:34,000
Επισκεφθείτε πρώτα τον γιατρό. Θα τον επισκεφτώ αργότερα μόνος μου.

643
01:00:37,600 --> 01:00:39,241
Ποιο χρώμα να διαλέξω για τα παπούτσια σας;

644
01:00:40,140 --> 01:00:41,781
Θα βρω τα κατάλληλα.

645
01:01:20,151 --> 01:01:23,151
Θέλω εισιτήριο για όποιον προορισμό φύγει νωρίτερα.

646
01:01:45,511 --> 01:01:48,511
(Seogang Express)

647
01:02:02,020 --> 01:02:05,691
(Από το Hwajeong στο Gapyeong)

648
01:02:38,290 --> 01:02:39,991
(Σίνμποκ 1-ρι)

649
01:05:29,060 --> 01:05:30,100
Jo In Ho;

650
01:05:49,020 --> 01:05:51,991
(Money Flower)